2019年國際學校網界博覽會通訊(三)~隊伍工作室檢查表
親愛的國際賽參賽隊伍大家好：
國際賽裡左側選項內的“Project Summary / Checklist“工作室檢查表就等同於國內賽隊伍工作室裡的任務清單，每一項工作項目都有規定時間必須完成，若完成的項目則可在方框上打勾，以方便隊伍逐一進行及檢查，以下大會已將國際大會隊伍工作室的檢查表翻譯成中文，方便參加國際賽的隊伍參照，請大家務必在規定時間內完成所規定的事項；若有任何疑問歡迎直接來信(cyberfair2017@taiwanschoolnet.org)或電洽台灣大會服務台，我們會盡可能為您解答。
「國際學校網界博覽會」網址：http://www.globalschoolnet.org/gsncf/index.cfm
Instructions：說明
means the task is still awaiting completion.
打勾的標誌表示貴隊已完成了此階段的工作（貴隊可於標誌上按一下，即可取消勾選的項目）
means you have completed the task.
未打勾的標誌表示貴隊尚未完成此階段的工作（貴隊可於標誌上按一下，即可勾選此項目）
Items that require you to submit something to us will be available for completion only between the open and close dates. During that time the available options will be hyperlinked and awaiting your attention.
部份需要你們提交某些資料的項目，必須在大會規定的期間內才能使用。而這些在規定時間內可以使用的選項，將會提供超連結，並提醒你們注意每個階段必須完成的工作。
Underneath each task there are up to four types of items listed：
在下面每個階段的工作，列有四種不同型式的項目：
1. Task open and close dates are the dates the Action Items for this task will be available as well as the guideline for where you should be within the CyberFair project.
每個階段工作開始及結束的時間
2. Task description includes a brief description of the timeline task.
每個階段工作的簡短敘述
3. Action Items ()must be completed to either accomplish this task or to notify us that you have completed the task.
行動項目()是各隊必須在規定的時間內，完成此階段的工作，並通知大會已完成
4. Reference Items ()point you to tools which help you to accomplish the task or explain it in more detail.
參考項目()是國際大會提供給各隊的詳細說明，可以輔助各隊完成每個階段性的工作
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. CyberFair Project Registration Is Now Open! 網界博覽會項目已經可以開始註冊囉!（11/01/2018~03/15/2019 美西時間）
Registration is closed after Friday, 15 March, '19 (11:59 P.M. UTC-8 U.S. Pacific)
註冊時間將於美西時間03/15/2019 (五) 11:59 關閉
Register your school to participate as soon as possible.
請盡快為您的學校註冊
After you register, we'll put you on our list to receive important updates.
註冊完成後，我們會將您加入我們的名單內以接收重要消息
Remember, you may come back and update your information at anytime.
您可以隨時返回並更新您的資訊
2. Review Rules and Theme 檢閱比賽規則（11/01/2018~03/01/2019 美西時間）
You may check off this item when complete
Saturday, 1 November, '18 - Thursday, 1 March, '19
Review the following pages, and then develop your project to align with CyberFair goals and theme
閱讀以下的頁面，找尋最適合專題的目標和主題
Project Theme 專題主題
Project Rules 專題規則
Project Narrative 專題簡報
3. Conduct research and build web pages 進行專題的研究並建立網頁（11/01/2018~03/20/2019 美西時間）
You may check off this item when complete
Thursday, 1 November, '18 - Friday, 1 March, '19
Begin organizing your students, conducting research and building your web pages as soon as possible so that you can pace yourself.
Review the evaluation rubric at the link below so that you'll know how to organize and present your information.
Start with the key elements and add the "bells and whistles" if time permits. Remember that your learning experience counts much more than your site's "bells and whistles".
貴隊應儘早召集貴隊的學生展開專題研究及建構網站，才不致於跟不上進度。.
建議先參考以下的相關規定，您會更清楚如何去組織與呈現您的研究專題。
貴隊可以先從基本元素開始，如果時間允許的話，再逐步去修飾作品的細節。
Review the Assignment to Schools 閱讀進行專題研究計劃的任務
Review the Rules and Instructions 閱讀參賽規則及參賽說明
Notify Your Local Media 通知當地的媒體
4. Review the Evaluation Process and Rubric 檢閱評比標準（11/01/2018~03/10/2019 美西時間）
You may check off this item when complete
Thursday, 1 November, '18 - Sunday, 10 March, '19
Print out the Evaluation Rubric and review the criteria with your students.
列印評比計分表，並且和隊員一起檢閱評比標準。
5. Upload and test web pages on your server 上載及測試專題網頁（11/30/2018~03/10/2019 美西時間）
You may check off this item when complete
Friday, 30 December, '18 - Sunday, 10 March, '19
Be sure to upload and test your web pages before the upload deadline. If you wait until the last minute you might run into unforeseen problems and not have time to correct them.
You may post your project on any available Web server. There are many companies that offer free or inexpensive Web site hosting. Please select a host that does not publish offensive or inappropriate advertisements.
NOTICE: You may NOT make any changes to your web project pages after peer review begins !
請務必於截止上載日期前確實上傳及測試貴隊的網頁。若貴隊等後最後截止時刻才上傳，可能會遇到難以預期的問題，導致於沒有時間修正網頁。注意：逾期將無法更改
6. Create your Bibliography Page 建立資料索引頁（11/30/2018~03/20/2019 美西時間）
You may check off this item when complete
Friday, 30 December, '18 - Wednesday, 20 March, '19
Your project must include a page that cites the sources for your project's information. When you complete your project narrative, you must include a link to that page. Therefore, you should create your bibliography page before you attempt to complete the narrative. The bibliography does not need to be edited in final form until peer review begins.
Your bibliography must also list the names of the people who helped you to assemble your Web pages. If you received no help, your bibliography should state that.
The Citation Machine link below will help you generate appropriate bibliographic entries for your bibliography page. Just copy and paste the citations into your HTML editor and make sure that the URL's included are hot links that work when you click on them.
您的專題索引頁必須包含網頁、來源訊息等資料。當您完成您的項目說明，則必須包含一個可以連到該網頁的連結，因此，在你完成作品網站之前應該先建立索引頁。
您的專題索引頁必須列出一個網頁註明協助您的人。如果沒有得到幫助，也需附註說明。
以下的頁面連結將幫助您產生適當的項目及索引頁，只需複製並貼上到您引用的HTML編輯器，當您點擊它時，並確保URL的連結。
Review the Rules regarding your bibliography 檢閱關於資料索引頁的規則
Citation Machine 引用程式
7. Complete your Project Narrative 完成專題研究計劃簡報（11/30/2018~03/20/2019 美西時間）
Automatically checked off when complete
Friday, 30 December, '18 - Wednesday, 20 March, '19
Create or Edit your Project Narrative 建立或編輯專題簡報頁
Your project must contain a Project Narrative that provides important information about your project to the judges and other viewers of your site.
You must submit your completed Narrative before you can submit your Final Project Notice.
貴隊的專題研究計劃必須包含一份網界博覽會專題研究計劃簡報，以提供評審和網站讀者關於貴隊專題研究計劃的重要資訊。
在您繳交您專題作品通知之前，您必須先繳交完整的計畫簡報頁。
Sample Project Narrative Form 專題計畫簡報頁的範例
Sample NGO Project Narrative
Directions for the Project Narrative 專題簡報頁的敘述
8. Submit your final Entry Notice 繳交貴隊最終的專題研究作品網址（01/04/2019~03/20/2019美西時間）
Automatically checked off when complete
Friday, 4 January, '19 - Wednesday, 20 March, '19
Submit Final Entry Notice
Important: In order to qualify for judging as an official CyberFair Project, you must notify us by submitting your Final Entry Notice in your Project Checklist. We will send you email confirmation 1-2 days after you submit your Notice. If you don't receive this confirmation within 2-3 days, send us email at Click Here. Please include your project #ID number.
Since it takes us up to a full week to prepare your peer review assignments, we can't accept late Final Entry Notices after the deadline. You may continue working on your Web pages until peer review officially begins, at which time you must cease all work on your site.
貴隊必須向大會繳交最終的專題研究作品網址，大會會審核貴隊的作品是否符合取得參加初賽資格
在貴隊繳交專題研究作品網址一到兩天後，大會將寄確認信給您，若您在三天內還是未收到確認信，請立即寫信至Click Here ，同時別忘了在信中註明貴隊的參賽專題ID號碼。
逾期將無法更改，在互評作業開始之前，貴隊仍可持續製作網頁，一旦互評開始，貴隊就必須停止製作和修改作品。
9. Complete six peer reviews of other sites 完成六個專題網頁作品的互相評比（04/01/2019~04/19/2019美西時間）
You may check off this item when complete
Monday, 1 April, '19 - Friday, 19 April, '19
Submit a Peer Review
You and/or your students must review 6 other projects. This is an important step because your reviews are part of the official judging process.
Plan adequate time on your calendar for the Peer Review process. Introduce and discuss the criteria with your students before peer review begins. Schedule time during the weeks of peer review.
We also invite responsible adults to participate in this part of the judging process by registering to be a volunteer reviewer.
貴隊必須至少評比六個專題研究作品。互評作業是非常重要的參賽歷程，互評是大會所規定每個完整參賽隊伍所必須盡到的權利與義務。在互評開始之前，您必須和隊伍成員共同討論互評標準，請預留充分的時間進行互評作業！大會也會邀請有擔當的成年人一同參與互評的過程，但必須註冊為義工評審，並經大會審核通過!
10. Find Out How You Ranked 決賽成績揭曉 (05/21/2019~09/30/2019美西時間)
You may check off this item when complete
Tuesday, 21 May, '19 - Monday, 30 September, '19
Winners Page
Look on the Winners' Page for final rankings of the top projects in each category.
瀏覽各類別優勝隊伍的專題計劃簡報
View Past Winners 觀看歷屆優勝隊伍.
11. View Peer Reviews submitted on your project 檢閱其他隊伍對貴隊專題研究作品的評比結果(05/21/2019~09/30/2019美西時間)
Automatically checked off when complete
Tuesday, 21 May, '19 - Monday, 30 September, '19
View Peer Review Scores
View the scores and comments reviewers submitted on your project.
檢閱其他隊伍對貴隊專題研究作品的評比分數及評語)
12. Print Certificate of Participation 印製參賽證明(05/22/2019~09/30/2019美西時間)
You may check off this item when complete
Wednesday, 22 May, '19 - Monday, 30 September, '19
You can print copies of our official Certificate of Participation for each of your students.
（備註：台灣參賽隊伍以台灣主辦單位頒發之國際賽奬狀為主，不另發國際參賽證明）
以上所有內容以國際大會公佈資料為準，還請隊伍立即至國際大會登入Project Summary/Checklist並檢查以上項目是否確實完成，相關項目及段落說明若有翻譯上的錯誤還請隊伍們見諒，並請隊伍務必注意國際大會公佈的所有時程，有問題歡迎來信或來電至大會服務台洽詢，謝謝！